LIRIO DE LA PAMPA
Loncomeo
Príncipe
de potro en pelo,
brota
milagro en Chimpay, (1)
un
lirio de pampa y cielo
nace
en los toldos , el yampai. (2)
Flor
de mapuche linaje,
fruto
del páramo hostíl,
fulgor
y vuelo su viaje
hacia
el cielo del huelpíl. (3)
Pureza,
fue su destino,
en
su vientre estuvo ya ,
Pie
de Piedra, Ceferino
de
Cristo y Namuncurá. (4)
Buscó
La Tierra sin
Males
con
la Cruz y el
Nillantún, (5)
junto
a Bosco, Savio y Sales
tras
el rastro del kultrún. (6)
Vino
al mundo bajo un cuero,
como
el Pobre de Belén,
el
desierto, Reino entero,
Santo
Indio de la paiguén. (7)
A
Pachacama en toda hora (8)
reza
y canta el tahiel,(9)
y
a María Auxiliadora,
la Madre-Amor
del yumbrel.(10)
Bosquín Ortega
1) Champay
: Lugar del nacer de Ceferino.
2) Yampai:
resplandor.
3) Huelpíl:
el Arco Iris.
4) Namuncurá:
Namun-pie; curá-piedra. Pie de piedra.
5) Nillantún:
ceremonia de rogativa más importante del pueblo Mapuche.
Excelente tu poema Bosquín. Mil gracias por la traducción, nos hizo comprenderlo mejor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario